1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[מזמזם]

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
היי, פרד? היי, היי, בארני.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
הלילה זה הלילה.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
טורניר הבאולינג השנתי של תאו המים.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
אני בקושי יכול לחכות לזרוק את הכדור הראשון.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
היי, אז למה אתה עובד?

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
כשאתה מסיים עם השיחים האלה

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
אתה תהיה עמוס מדי לקערה.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
[צוחק]

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
בארני, זה התרגיל המושלם

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
כדי להכניס את שרירי האגודל לכושר.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
נחמד מאוד.

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
אה, נחמד מאוד.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
הסימן המסחרי של פלינסטון.

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
סטייל גבוה והכל.

16
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
למה אתה לא נותן לדמות הגאזו לעשות את זה בשבילך?

17
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
אה, נמאס לי ממנו ומחומרי הקסם שלו.

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
אני מקווה שהוא חזר לאיזה כוכב שהוא בא ממנו.

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
'גאזו היא אגוז'.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
מקלות ואבנים עלולים לבלום את העצמות שלי

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
אבל שמות לעולם לא יזיקו לי.

22
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
אתם צריכים קסם כלשהו?

23
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
כן, רק אחד. לְהֵעָלֵם. אף אחד לא צריך אותך.

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
שמעתי שאתה הולך לבאולינג הלילה.

25
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
אשתך יודעת על זה?

26
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
לאשתי אין מה לעשות עם זה.

27
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
אתה שוכח משהו.

28
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
אני לא שוכח כלום.

29
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
פשוט תיעלם, נכון?

30
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
כן, בסדר, טמבל.

31
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
אל תגידי שלא אמרתי לך.

32
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
מה הוא ניסה לומר, פרד?

33
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
הו, כלום.

34
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
הוא לא יודע כלום.

35
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
(ווילמה) היי, פרד. בארני.

36
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

37
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
(פרד) 'כמו מה?'

38
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
- התסרוקת החדשה שלי, טיפשה. - אה, זה?

39
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
אם היית צריך להסתפר, למה לא שאלת אותי?

40
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
[צוחק] אם אני יכול לעשות גידור, אני יכול לעשות לך.

41
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
[צוחק]

42
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
[שיר נושא]

43
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
[בכי סירנה]

44
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
? יאבא-דבא-דו ?

45
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

46
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
? שם משפחת תקופת האבן המודרנית?

47
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
? מהעיירה Bedrock?

48
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
? יש עמוד ממש מחוץ להיסטוריה?

49
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

50
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

51
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

52
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

53
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
? זמן דאבא-דו?

54
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
? יהיה לנו הומו זקן??

55
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

56
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
הו, למה כל כך מטומטם, ווילמה?

57
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
(ווילמה) 'הרסיטל לכינור של מועדון הנשים מתקיים הערב.'

58
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
עכשיו אל תישאר כאן יותר מדי זמן, פרד.

59
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
אנחנו צריכים לעזוב בעוד שעה.

60
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
אני אשים את הטוקסידו שלך.

61
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
אה, לא.

62
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
הרסיטל לכינור, שכחתי הכל.

63
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
הא-הא.

64
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
וכמו כן, הו-הו.

65
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
ניסיתי להגיד לך, חבר.

66
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
הו, תנצח את זה, נכון?

67
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
פופ פופ

68
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
[מוזיקה לכינור]

69
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
רסיטל לכינור. אתה תאהב את זה.

70
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
לְהִסְתַלֵק.

71
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
פופ

72
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
הרבה יותר כיף מבאולינג.

73
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
אתה לובש את הטוקס ההדוק שלך ויושב בחדר מחניק

74
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
עם חבורה של ריבועים ארוכי שיער.

75
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
הצמד הצמד

76
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
(בארני) 'היי, פרד, עכשיו אתה ווילמה'

77
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
לשניהם יש תסרוקת חדשה ללילה.

78
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[צוחק]

79
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
זה לא מצחיק.

80
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
שלום, חבר. אני רוצה לעזור לך.

81
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
זו המשימה שלי כאן.

82
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
ראשית, השיער שלך לאחור.

83
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
- הבא, לגבי הבאולינג-- - תנצח אותו, נכון?

84
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
אני אטפל בזה.

85
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
אני פשוט אכנס ואספר לווילמה

86
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
אני לא אלך לשום רסיטל בכינור

87
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
כי אני הולך באולינג.

88
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
תראה, אתה יכול לשחק בפעם אחרת.

89
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
למה לא לקחת את וילמה לרסיטל?

90
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
מה אתה, עושה צרות?

91
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
לְהִסְתַלֵק.

92
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
פרד, עצבנת אותו.

93
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
עכשיו, מה אתה הולך לעשות עם הבאולינג הלילה?

94
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
תירגע, בארני, אני אחשוב על משהו.

95
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
המוח עובד?

96
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
[צווחת] כן, ואני בטוח שכואב לו הראש.

97
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
[מזמזם]

98
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
שריקה

99
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
שריקה

100
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
שריקה

101
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
חבטה

102
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
פרד, מה הקטע?

103
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
(פרד) 'אה. הו, שום דבר, ווילמה.'

104
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
"כלום בכלל."

105
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
(ווילמה) 'פרד, תגיד לי'.

106
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
הו, רק כאב ראש, אני מניח.

107
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
(ווילמה) 'כדאי שתשכבי'.

108
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
בסדר, בסדר. J-רק לדקה.

109
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
היית בסדר רק לפני זמן מה. מה קרה?

110
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
(פרד) 'הו, כל השמש הלוהטת הזאת בחוץ.'

111
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
אם הוא חושב שחם שם בחוץ

112
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
הוא צריך לנסות את זה.

113
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
אבל אני עדיין הולך איתך

114
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
לרסיטל כינור הערב

115
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
גם אם זה הדבר האחרון שאני עושה אי פעם.

116
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
- או-או-הו. - אנחנו נשארים בבית.

117
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
אנחנו נשארים בבית?

118
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
ובכן, לא יכולתי להשאיר אותך לבד בהרגשה כזו.

119
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
הו, ב-ב-אבל אתה חייב ללכת.

120
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
עכשיו, עכשיו, אל תהיה אמיץ רק בשבילי.

121
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
אני לא אמיץ.

122
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
עכשיו, עכשיו, עכשיו, תקשיבי, ווילמה

123
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
אתה יוצא הערב, ונהנה

124
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
זה כל מה שחשוב זה האושר שלך.

125
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
ילד, יש לך הרבה שמש.

126
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
אני אביא את הקרח. - אה.

127
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
פסח. פרד, משחק הבאולינג עדיין נמשך?

128
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
בהחלט, השאר את זה למוח הישן.

129
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
הו-הו, ווילמה.

130
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
הו, אני שונא להחמיץ את הרסיטל.

131
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
חבר ותיק שלי נמצא בעיר.

132
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
- 'יכולנו ללכת ביחד'. - 'כן.'

133
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
חבל.

134
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
וילמה.

135
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
אמרת חבר של אולד סקול?

136
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
ממ-הממ.

137
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Wilbur Terwilligerock.

138
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
הוא היה משורר הכיתה שלנו.

139
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
אה, הוא די מוזיקאי בעצמו.

140
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
הו, אני יודע שהוא יאהב את הרסיטל.

141
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
ובכן, וילמה, זה מסדר את זה.

142
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
אתה הולך עם Wilbur To..

143
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
[גמגום]

144
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
- אבל-- - אני אהיה בסדר. בֶּאֱמֶת.

145
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
א-ואז יש לך תסרוקת חדשה

146
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
ושמלה חדשה..

147
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
ולא אכפת לך שאני יוצאת עם גבר אחר?

148
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
אה. הוא-ה-הוא.

149
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
בואי, ווילמה, אני בוגרת.

150
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
אין עצם קנאה בגוף שלי.

151
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
היי, פרד, ווילמה.

152
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
היי, מה זה?

153
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
איך זה נראה? גוש קרח.

154
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
וואו!

155
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
בטי אף פעם לא הכתה אותי עם משהו כזה.

156
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[צוחק]

157
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
לפרד יש כאב ראש נוראי.

158
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
(בארני) 'אוי, בחיי, זה קשה.'

159
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
"אני מניח שלא מתחשק לך באולינג, הא, פרד?"

160
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[מלמל]

161
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
ווילמה יקרות, האם תוכלי להביא לי כמה מהכדורים האלה לכאב ראש?

162
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
(ווילמה) 'כן, יקירתי.'

163
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
אה, אתה, ראש מפרק.

164
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
אני מזייף את כאב הראש כדי לצאת מהרסיטל בכינור.

165
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
אה, טוב, זה עובד? - כמו קסם.

166
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
וילמה יוצאת עם איזו חברה משוררת שלה.

167
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
וקבלו את השם.

168
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Wilbur Terwilligerock.

169
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
[צוחק]

170
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
"כשאתה רואה אותם עוזבים, אתה אוסף אותי, הא?"

171
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
[צוחק] כן, נכון, פרד.

172
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
כן, המוח הזקן עשה את זה שוב.

173
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
יש לנו לילה מפואר שלם לפני הקמתם

174
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
ומפיל אותם.

175
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
חבטה

176
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
[צורח]

177
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
[מזמזם]

178
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(ווילמה) 'יש לך כל מה שתצטרך, מותק?'

179
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
כן, בהחלט, יקירי.

180
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
[דופק בדלת]

181
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
(וילמה) הו, זה בטח וילבר.

182
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
האם תאפשר לו, פרד?

183
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
תגיד לו שאני כמעט מוכן.

184
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(פרד) בהנאה, מותק.

185
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
[מצחקק]

186
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
ווילבר הקטן והחמוד היקר.

187
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
המשורר בעל ראש הביצה.

188
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
[מצחקק]

189
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
ערב טוב. אני וילבור טרווילגרוק.

190
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
כן, כן, יא-יה-יה.

191
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
ה-Wi-Wi-Wil שלך..

192
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
הו, לא. - אפשר להיכנס?

193
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
אה, ס-ס-ס-בטח. כן, כן, כן.

194
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
- 'תודה לך'. אני-אני פ-פרד פלינסטון.

195
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
W-W-בעלה של וילמה.

196
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
אה, היא נשואה, אתה יודע?

197
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
כמה נחמד. אה, יש לך כאב ראש?

198
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
אה, לא.

199
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
אה, אתה מתכוון לזה?

200
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
אני-אני מתחיל.

201
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
אכפת לי שאני אשב?

202
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
תודה לך. - 'לא, לך מיד.'

203
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
אה, אשתי ווילמה אומרת לי

204
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
אתה חבר מבית הספר הישן.

205
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
הממ, זה נכון.

206
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
נהגה לסחוב את הספרים שלה לבית הספר.

207
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
למעשה, כשהיינו צעירים

208
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
ההורים שלנו חשבו שווילמה ואני...

209
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
ובכן, אתה יודע איך ההורים?

210
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
[מצחקק]

211
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
אה, כן, בטח, בטח.

212
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
[צוחק] הממ.

213
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
אז, אה, אתה הולך לרסיטל עם ווילמה

214
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
אשתי?

215
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
מצפה לזה בקוצר רוח.

216
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
היא אישה מאוד מושכת.

217
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
אה, טוב, אני לא יודע.

218
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
[מצחקק]

219
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
היא הייתה הילדה הכי יפה בכיתה שלנו.

220
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
- קאפקייק זקן יקר. - 'קאפקייק?'

221
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
זה היה שם חיית המחמד שלי בשבילה.

222
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
חיית המחמד שלך...

223
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
האם תסלח לי?

224
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
ווילבר כאן? - כן. הוא כאן.

225
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
ובכן, תגיד לו שאני אצא מיד.

226
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
הו, נ-נ-נ-לא למהר, יקירי.

227
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
[נאנח]

228
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
איך אני נראה, פרד?

229
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
אתה יודע, מותק, אני לא בטוח

230
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
השמלה הזו מתאימה בדיוק לרסיטל בכינור.

231
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
אבל זה הסגנון האחרון.

232
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
אורוקצ'יני מקורי מפריז.

233
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
עכשיו, זה יותר דומה לזה ויהיה לך חם יותר.

234
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
אולמות הקונצרטים האלה, אתה יודע, תמיד מטומטמים.

235
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
אוי, טיפשי.

236
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
"למועדון הנשים יש את החידושים האחרונים"

237
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
'במיזוג אוויר-סלע חום.'

238
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
כן, הם היו.

239
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
[מוזיקת פסנתר]

240
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
מה זה?

241
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
(וילמה) הו, זה בטח וילבר.

242
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
הו, הוא כל כך מוכשר.

243
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
- אתה לא חושב כך, יקירי? - הא!

244
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
אני מתכוון, אה, כן.

245
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
אתה יודע, מותק, אני רק חשבתי

246
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
שאנחנו נשואים עכשיו עשר שנים.

247
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
לֹא בְּדִיוּק. תשע וחצי.

248
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
ובכן, קרוב יותר לעשר מתשע.

249
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
הממ, כן. אני מניח שכן.

250
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
'מה הטעם?'

251
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
קרוב לעשר שנים מאושרות ומאושרות.

252
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
שנים מאושרות מאוד.

253
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
תזכור את זה.

254
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
זכור לומר לווילבור שאני אהיה מוכן בהרף עין.

255
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
הו, ילד.

256
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
[מוזיקת פסנתר]

257
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
אה..

258
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
זה מצחיק, ווילמה ואני בדיוק דיברנו

259
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
על איך הזמן טס.

260
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
- באמת? - כן.

261
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
אנחנו נשואים עכשיו עשר שנים מאושרות.

262
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
תשע וחצי.

263
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
אני זוכרת את ההזמנה לחתונה.

264
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
ובכן, קרוב יותר לעשר מתשע.

265
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
ודרך אגב, אה, התחתנת?

266
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
(ווילבר) לא.

267
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
בטח נורא משעמם עבור רווק

268
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
להוציא אישה נשואה.

269
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
למען האמת, אני מוצא אותם הרבה יותר מעניינים.

270
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
אתה כן, אה?

271
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
אהמ. סליחה.

272
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
אה, עכשיו שפתון, הא?

273
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
אה-הא.

274
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
ובכן, עם הצבע הטבעי שלך, אתה יודע

275
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
אתה לא באמת צריך.

276
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
אוי, הו, אתה מתוק.

277
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
האם תוכל להעביר לי את הבושם, יקירי.

278
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
"וילבר בטח מתחיל להיות חסר סבלנות."

279
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
"תשוקה סגולה".

280
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
"מוּבטָח."

281
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
לגמוע

282
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
מתוקה, את לא רוצה ללבוש את הדברים האלה.

283
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
- למה לא? - הו!

284
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
אני-אי-זה פשוט לא תואם לשלך

285
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
אממ-מ, חגורה.

286
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
הו-הו, פרד. איך תדע?

287
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
גבר. הוא-הוא.

288
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
לחמנייה מותק, אתה יודע שהלינקס המנומר גנב

289
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
"רצית כל כך הרבה זמן?"

290
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
אני הולך לקנות את זה בשבילך

291
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
דבר ראשון בבוקר.

292
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
למה, יקירי, כמה נחמד.

293
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
(פרד) 'אתה זכאי אחרי עשר שנים מאושרות'.

294
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
[צווחת] בפעם האחרונה, השעה תשע וחצי.

295
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
היי, היא תישאר רק דקה יותר.

296
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
אתה יודע, תמציא, חחח.

297
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
לוקח קצת יותר מדי שנה.

298
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
אה, סיגריה? - לא, תודה.

299
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
מעולם לא קיבלתי את ההרגל.

300
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
כל השנים באימונים.

301
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
- אימון? - לאולימפרוקס.

302
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
היית באולימפרוקס?

303
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
(וילבר) הרמת משקולות.

304
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
הרמת משקולות? הממ.

305
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
ובכן, אם אתה באימונים

306
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
אני מניח שתצטרך להיות מוקדם בבית.

307
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
(וילבר) 'העונה הסתיימה'.

308
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
אני יכול לרקוד עד שהשמש תזרח.

309
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
אה, אבל זה לא ריקוד, זה רסיטל.

310
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
יש ריקודים אחר כך בגן הוורדים.

311
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
אמור להיות נחמד.

312
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
יש ירח מלא הלילה, אתה יודע?

313
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
אַגַן הַסַהַר? אה, סליחה.

314
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
עכשיו, באיזו שעה אתה מניח שתהיה בבית, יקירי?

315
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
אה, אני לא יודע. 12:00?

316
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
- 12:30. - נניח 12:00.

317
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
אולי זה יהיה קצת יותר מאוחר.

318
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
אנחנו לא נצא עד 12:00.

319
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
עכשיו, בסדר.

320
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
זה שבעה מייל במהירות של 30 מייל לשעה

321
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
זה 14 דקות, הפוך את זה ל-15.

322
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
זה מחזיר אותך לכאן ב-12:15.

323
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
הממ. אני מניח שכן.

324
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
ובכן, לא שזה עושה את ההבדל הקטן ביותר

325
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
לי, מותק, אבל..

326
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
...טוב לדעת, למקרה שמישהו יתקשר אליך

327
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
אני יכול לומר שתחזור ב-12:15.

328
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
אה, אף אחד לא יתקשר, פרד.

329
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
[פרד נאנח]

330
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
אני, אני לא רוצה שתחשוב על זה שם, אבל

331
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
אני אהיה כאן עם כאב הראש המתפצל שלי.

332
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
אוף, פשוט כיף לך מאוד

333
00:12:11,000 --> 00:12:16,000
ותשכח כמה חולה ובודד אהיה.

334
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
אתה מתוק.

335
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
"וילבר, כמה נחמד לראות אותך."

336
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
(וילבר) 'אתה יותר יפה מתמיד, קאפקייק.'

337
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
[ווילמה מצחקקת] 'לא השתנית קצת.'

338
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
הו, פגשת את בעלי, נכון, נמר?

339
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
כן, נפגשנו.

340
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
נָמֵר?

341
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
שם חיית המחמד שלי לווילבר.

342
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
נהגתי לקרוא לו "נמר"

343
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
כי הוא תמיד נהם עלי.

344
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
גרר-רר.

345
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[צוחק]

346
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
סתם בדיחה.

347
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[מצחקק]

348
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
[נאנח] לא ראיתי אותך מאז שפרד ואני התחתנו.

349
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
'כמה זמן עבר?'

350
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
עשר שנים מאושרות.

351
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
תשע וחצי. כדאי שנלך, קאפקייק.

352
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
נכון, נמר.

353
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
נתראה מאוחר יותר, פרד.

354
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
12:15.

355
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
נעים להכיר אותך, טובי.

356
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

357
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
ארגח!

358
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
[ווילמה מצחקקת] 'אה, כן, נמר.'

359
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
הו, איזו מכונית חלומות.

360
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
זה הספיישל הרוקררי המיובא החדש שלי.

361
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
[מכונית מסתובבת]

362
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
[שיעול]

363
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
למה אתה..

364
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
אוי! אוי-אוי! אוי!

365
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
אז, אה, זה היה חבר המשורר של וילמה, הא, פרד?

366
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
ארג'.

367
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
אה, קיבלת מטען מהמכונית הזו?

368
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
הו-הו, הוא בטח מסתדר, הא?

369
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
כן, כן, כן.

370
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
[מרחרח] היי, הבושם הזה

371
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
זה באמת משהו.

372
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
כן, כן. נו, קדימה.

373
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
בוא נלך לאולם הבאולינג.

374
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

375
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
חייב למסור לך את זה, פרד. המוח הזקן שלך, אתה.

376
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
אל תזכיר לי.

377
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
אה, אבל באמת התעלית על עצמך הלילה.

378
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
אל תזכיר לו.

379
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
רק מזה הוא מפחד.

380
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
[מצחקק]

381
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
ובכן, תראה את זה, פרד.

382
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
טיל ההריסות הישן.

383
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
חבטה

384
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
'שביתה!'

385
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
'או-בסדר, ילד. הגדר אותם.

386
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
אני יודע את העבודה שלי, בוב.

387
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
רק תשמור על החולצה שלך.

388
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
יש לי רק שמונה ידיים.

389
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
(פרד) 'טוב, יש רק 10 סיכות'.

390
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
אה, תורך, פרד.

391
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
- הא? - זה תורך.

392
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
אה. אה, כן. בטח, בטח. א-תור שלי.

393
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
היי, היי, חכה למציב הסיכות, פרד.

394
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
אופס.

395
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
(זכר 1) 'קדימה, פלינסטון'

396
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
'אתה מחזיק את המשחק.'

397
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
אה, צנרת.

398
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
מה הקטע, פרד, עדיין דואג לווילמה?

399
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
אני אפילו לא חושב על זה.

400
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
בסדר, אז קערה.

401
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
תישאר מחוץ לזה.

402
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
לִצווֹחַ

403
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
- אופס! - אה-הו.

404
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
חבטה

405
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
סליחה, בחור. זאת הייתה תאונה.

406
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
זה קורה שוב ואתה הולך להיות תאונה.

407
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
בוינג

408
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
אוש

409
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
להתרסק

410
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
אה אחי.

411
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
היי, פרד, אם אתה לא מרגיש

412
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
כמו באולינג, אני מבין.

413
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
'את מודאגת לגבי ווילמה.'

414
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
לא, אסם, למה לי לדאוג?

415
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
טוב, אולי אתה צודק, פרד.

416
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
ובכל זאת, זה לא כל יום שגבר מאבד את אשתו.

417
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
אה, אתה יודע?

418
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
תראה, בוא נעשה משהו ברור.

419
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
אני לא מאבד את ווילמה.

420
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
היא לעולם לא תעזוב אותי.

421
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
אה, ותפסיק להזכיר לי.

422
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
(בארני) 'אני לא יודע, פרד, שווילבר הוא בחור נאה.'

423
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
חבטה

424
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
האם תשתוק?

425
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
אני מכיר את אשתי, נכון?

426
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
אה, נכון, פרד. אבל, אה, גם אני.

427
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
תראה, ראית את ווילבר.

428
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
אם היית אישה במי היית בוחר?

429
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
אני או הוא?

430
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
- נו? זה, אה, תלוי, פרד.

431
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
תלוי במה?

432
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
בין אם אתה רוצה תשובה כנה

433
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
או מילה של אדם שמנסה

434
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
כדי למנוע אגרוף באף.

435
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
אתה אומר שתבחר בווילבר על פני?

436
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
(בארני) "ובכן, אה, בכנות, פרד, אה"

437
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
אף אחד מכם אינו באמת הטיפוס שלי.

438
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
כמובן, אם אצטרך לבחור

439
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
אה, זה יהיה אתה.

440
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
[צוחק]

441
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
'כן, אבל, אה'

442
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
'תמיד אמרת שאין לי טעם'.

443
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
[בארני מצחקק]

444
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
ויהי

445
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
הו, לא, לא שוב.

446
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
להתרסק

447
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
אני מוותר.

448
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
אני מוותר!

449
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
צדקת, אסם.

450
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
דעתי היא על וילמה ועל הדמות הזו של ווילבר.

451
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
ובכן, לא הייתי דואג, פרד.

452
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
אחרי הכל, אתה ווילמה התחתנתם

453
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
'תשע שנים וחצי'.

454
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
- קרוב יותר לעשר. - כן, כן. קרוב יותר לעשר.

455
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
היא יודעת מה עשית בשבילה

456
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
ולמה היא יכולה לצפות בעתיד.

457
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
אה, לדעת את כל זה

458
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
מה עוד יכולה וילמה לייצג

459
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
כשהיא רוקדת בזרועותיו?

460
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
וילמה! אל תעזוב אותי.

461
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
אני בא.

462
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

463
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
ראית פעם זוג מושלם כזה?

464
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
ממש כמו Featherstone ו-Ginger Rockers.

465
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
והאם הוא לא הדבר הכי חתיך שראית אי פעם?

466
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
'אוי, היא ילדה כל כך בת מזל'.

467
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
אני לא מבין את זה, אסם.

468
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
מה יכלה וילמה לראות בו?

469
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
ובכן, מלבד שיערו המתולתל, הסנטר השסוע

470
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
פיזיקה מפוארת, מראה טוב הרסני

471
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
אישיות מקסימה וכישרון, אה, אני לא יודע.

472
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
[קהל מוחא כפיים]

473
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
איכשהו יצא לי להראות אותו.

474
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
אבל איך?

475
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
צריך קצת עזרה, טמבל?

476
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
גאזו!

477
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
ברוח, אם תסלח לביטוי.

478
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
תגיד, אולי בכל זאת נוכל להפיק תועלת ממך.

479
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
אתה רואה את השטויות הגדולות שם רוקד עם וילמה?

480
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
'הבחור עם החיוך הגדול'.

481
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
אתה מתכוון לבושה החתיך הזה?

482
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
- אה, כן, כן. זה הוא. אה, שתוק, בארני.

483
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
אני אגיד לו.

484
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
גאזו, אני רוצה להראות אותו.

485
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
עכשיו, הוא כנראה לא יכול לעשות שום דבר מלבד ואלס.

486
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
אז, אה, להאיץ את המוזיקה, כמה דברים מודרניים לוהטים, הא?

487
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
אה, אבל אתה מבין, טמבל--

488
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
פשוט תעשה מה שאני אומר לך, נכון?

489
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
הוא מעד על רגליו.

490
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
בְּסֵדֶר. בסדר, טמבל.

491
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
הוא-ה-הי. תראה את זה, בארני. חחחח.

492
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
זאפ

493
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
[מוזיקה אופטימית]

494
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
יפה, יפה.

495
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
הו, ילדת המזל הזו.

496
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
אוי! איזה זוג חתיך.

497
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
גָדוֹל!

498
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
[מוחא כפיים]

499
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
(זכר 2) 'זה מנצח קהל, הא?'

500
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
תסתכל עליו עם החיוך הגדול והבטוח הזה.

501
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
ניסיתי להזהיר אותך.

502
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
הו, הוא רק הצגה גדולה.

503
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
הו, קדימה, פרד. אתה מתעסק.

504
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
יש לי זכות להיות.

505
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
איך היא תאהב את זה אם הייתי בחוץ

506
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
עם אישה אחרת?

507
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
רגע רגע, רגע! זהו.

508
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
הא-הא. אני אתן לה לטעום מהתרופה שלה.

509
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
אני אתן לה לראות אותי עם אישה אחרת.

510
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
אה אחי. הנה אנחנו הולכים.

511
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
בטח, אז כשהיא מבינה שאולי היא מאבדת אותי

512
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
היא תפיל את ילד נמר זקן כמו תפוח אדמה לוהט.

513
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
אבל מאיפה תשיג אישה אחרת?

514
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
אתה יכול לעשות את זה?

515
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
יסודי, טמבל יקר שלי.

516
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
הו, וואו, וואו. הו, לא, לא, לא, פרד.

517
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
אבל באמת, אני-אני לא הטיפוס שלך.

518
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
תעשה את זה. תלביש אותו כמו ילדה.

519
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
זאפ

520
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
(גאזו) 'וואילה.  יפה..

521
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
איכס.

522
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
ובכן, אתה לא יכול לזכות בכולם.

523
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
הא-הא. מכאן ואילך, אתה לא בארני, אתה ברברה.

524
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
הו, פרד, בבקשה, אני לא רוצה להיות הדייט שלך.

525
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
(פרד) 'רק לזמן קצר, אסם.'

526
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
"כלומר, ברברה."

527
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
קדימה, תראה, כשנכנס פנימה

528
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
לעשות עלי מהומה גדולה מול ווילמה, הא?

529
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
בסדר, אבל הלב שלי לא יהיה בזה.

530
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
צק, צק, צק.

531
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
הדברים שאני צריך לעשות.

532
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
למה אני לא יכול להיות רופא שיניים?

533
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
עכשיו, זכור, אתה חבר ותיק מבית הספר

534
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
שרק בא לעיר ואתה מטורף עלי.

535
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
אה, כן, כן. בְּסֵדֶר.

536
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
בסדר, בוא נלך.

537
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
הנה, יש את וילמה.

538
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
עכשיו, זכור, אנחנו צריכים לגרום לה לקנא.

539
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
להניח אותו על עבה.

540
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
כן, יקירי.

541
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[צוחק]

542
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
הו, זה די טוב, ברברה מותק.

543
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
אה, היי, ווילמה, ווילבר.

544
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
פרד, חשבתי שאתה חולה.

545
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
לא, התגברתי כשברברה התקשרה לכאן.

546
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
היא חברה ותיקה שלי ללימודים, מבקרת את Bedrock.

547
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
ברברה, זו אשתי

548
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
'ו-וילבור טרווילגרוק.'

549
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
- שלום. - מוקסם.

550
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
כן, כן, כשהיינו ילדים, האנשים שלנו חשבו

551
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
יום אחד נהיה מרותקים.

552
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
נכון, קקי?

553
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
אה, כן, כן.

554
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
[מצחקק]

555
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
קקי?

556
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
תראה, נרקוד?

557
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
סירת חלומות גדולה וגדולה.

558
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
[צוחק] כן, קקי.

559
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
סירת חלומות?

560
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
עכשיו בואו נרקוד סערה.

561
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
זה באמת אמור להביא אותה.

562
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
[מוזיקה אופטימית]

563
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
בסדר, היא צופה, אסם. עכשיו בואו נשפוך את זה.

564
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[ברברה מצחקקת]

565
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
[הקהל מוחא כפיים]

566
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
הו, זה היה נהדר, פרד וברברה.

567
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
פשוט נפלא.

568
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
עכשיו בוא נראה להם, קאפקייק.

569
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
אני אשמח.

570
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
זה לא עבד, בארני.

571
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
היא הלכה לו רחוק מדי.

572
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
הו, קדימה, בוא נלך הביתה.

573
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
בַּיִת? אתה לא הולך לקחת אותי למנות מאלטות או משהו?

574
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
הו, אתה לא כיף בכלל בדייט, פרד.

575
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
[צוחק]

576
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
הו, תנתק את זה.

577
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
- קדימה. כן, איזו סירת חלומות.

578
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
[צוחק]

579
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
ובכן, תודה בכל מקרה, אסם.

580
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
כן, בסדר, פרד.

581
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
היי, אה, אני לא יכול ללכת הביתה ככה.

582
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
הו, הו, כן.

583
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
גאזו?

584
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
- מה עכשיו? אה, תחליף אותו בחזרה.

585
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
בסדר, בסדר.

586
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
הצמד

587
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
אה. היי, זה יותר טוב.

588
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
כל העניין הוא באשמתי.

589
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
שוכב וחושב רק על עצמי.

590
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
בדיוק כמו שגאזו אמרה.

591
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
'ועכשיו, עכשיו, איבדתי אותה.'

592
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
(בארני) זה בטוח קשה, פרד.

593
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
לו רק הייתה לי הזדמנות נוספת, לעולם לא אשקר לווילמה שוב.

594
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
- אבל... - אה-הו.

595
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
- 'היי, אה, אולי גאזו יכול...' - אף אחד לא יכול.

596
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
וזה מגיע לי.

597
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

598
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
- 'פרד?' - ווילמה! אבל חשבתי שאתה--

599
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
כשעזבת, ביקשתי מווילבר לקחת אותי הביתה

600
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
הכי מהר שהוא יכול לנהוג.

601
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
הו! הוא באמת כזה משעמם.

602
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
הו, אלוהים, אני כל כך שמחה, ווילמה.

603
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
יש משהו שאני רוצה להוריד מהחזה שלי.

604
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
הוא משעמם?

605
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
יותר גרוע מזה.

606
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
הוא מתרברב כל הזמן.

607
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
האולימפרוקס, גביעי ריקוד, הו!

608
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
אני לא יכול לסבול את זה אצל גבר.

609
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
עכשיו, מה רצית להגיד לי, יקירי?

610
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
אה, טוב, רק זה קודם..

611
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
ובכן, האמת היא ששיקרתי לגבי כאבי הראש שלי

612
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
אז היית הולך לרסיטל בלעדיי.

613
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
- ו-ו, אה... - 'כן?'

614
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
ואז יכולתי ללכת לבאולינג. - אה.

615
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
ואז כשווילבר הופיע ו-ו..

616
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
באמת לא אהבת את ווילבר?

617
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
כְּלָל לֹא. תמשיך.

618
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
ובכן, אה, אה..

619
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
מעולם לא היית צריך ללכת ולהשאיר אותי לבד.

620
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
(ווילמה) 'אני מצטער, פרד.'

621
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
'עשיתי.. הייתי אנוכי.'

622
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
ובכן, נשכח את זה הפעם.

623
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
(ווילמה) 'אתה מתוק, פרד.'

624
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
אני יודע, וילמה. אני יודע.

625
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
זכור, אל תיתן לזה לקרות שוב.

626
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
לא, יקירי.

627
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
(פרד) 'אני הולך על חתיכה'

628
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
"של פאי סלע או ברי"

629
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
"לפני שאני מפנה."

630
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
כן, יקירי.

631
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
[מזמזם]

632
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
שפריץ

633
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
היי, מה הרעיון הגדול?

634
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
זה הגיע לך, טמבל

635
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
על כך שהוא מתנהג כמו קשקשן כזה

636
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
לילדה מתוקה כמו וילמה.

637
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
אה, כן? ובכן, תן לי לספר לך משהו.

638
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
אתה, אתה..

639
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
[מצחקק] אתה צודק, אתה צודק.

640
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
היה מגיע לי.

641
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
ואני הולכת מיד לצעוד בחזרה פנימה

642
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
"ואני הולך להתנצל בפני ווילמה ברגע זה."

643
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
ובכן, אולי עדיין יש תקווה עבורך.

644
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
[צוחק]

645
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
אתה יודע משהו, חבר זקן?

646
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
אתה בחור די טוב אחרי הכל.

647
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
גם אתה, טמבל.

648
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
כך גם אתה.

649
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
[מצחקק]

650
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
פופ

651
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
[מוזיקת נושא]

652
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

653
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

654
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
? מהעיירה Bedrock?

655
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
? יש עמוד ממש מחוץ להיסטוריה?

656
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

657
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

658
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

659
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

660
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
? זמן דאבא-דו?

661
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
? יהיה לנו הומו זקן?

662
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
? יהיה לנו הומו זקן?

663
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
וילמה!

664
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

665
00:25:03,050 --> 00:25:07,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0